Le Projet Chanson



Afin de remercier Mariah pour tout ce qu'elle fait pour ses fans, nous avons décidé de reprendre l'une de ses chansons en en modifiant les paroles. Notre choix s'est porté sur "Looking In", pour la simple raison que celle-ci est l'un des plus personnels de ses titres et que le thème qu'elle y évoque correspond parfaitement à celui qui nous a inspiré l'organisation de cet événement : ses difficultés à se montrer comme elle est de par son statut de star.

Suite à un appel sur le forum, nous avons reçu 2 propositions de chansons. Suite à votre vote sur cette même page, c'est la chanson 'Lambs Lullaby' qui a été retenue.

NB : ce projet est né bien avant qu'aie lieu la dépression de Mariah. En fait, lors de sa venue à Paris début juillet, nous avons ressenti quelque chose d'étrange et d'inhabituel, comme une mélancolie qui se dégageait d'elle. Nous avons alors décidé qu'après tout ce qu'elle avait fait pour nous, il était temps de lui rendre la pareille en organisant un événement destiné à lui remonter le moral, destiné à lui prouver que ses fans l'aiment pour la personne qu'elle est et non pour la star qu'elle représente.

Les récents événements dont elle a été victime nous ont conforté dans cette direction. En votant ou en participant, vous avez permis à ce projet de voir le jour et d'aller jusqu'au bout de sa mission et nous vous en remercions.

Les participants au projet, quelque soit leur expérience musicale, ont tous fait preuve d'une grande implication dans celui-ci. Après de nombreuses séances de répétitions et le recours à un professeur de chant, le titre a pu être enregistré dans un studio professionnel et le CD a été remis en mains propres à Mariah lors de l'interview de celle-ci par ses fans dans son hôtel, interview retransmise début janvier 2002 par l'émission 'Fan De' sur M6.

Mais la grande question est : est-ce que Mariah a écouté la chanson ? Et la réponse est OUI ! Elle nous a confié le jour de son départ qu'elle avait écouté celle-ci dans son casque de baladeur, en lisant les paroles sur la jaquette en même temps ! Elle nous a dit qu'elle avait trouvé la chanson très belle et nous a remercié. En fait, nous avons eu beaucoup de chances car d'habitude Mariah ne peut pas prendre les cassettes et les CDs que ses fans lui offrent par peur de se faire accuser ensuite de plagiat si jamais une de ses futures chansons venait à s'inspirer d'une mélodie qu'elle aurait entendue sur la cassette de démo d'un fan.

Bravo donc aux participants de cette aventure : Stéphane LHENRI sans qui rien n'aurait été possible, Eric LIM pour ses talents de pianiste, Véronique LEBLOND, Amira KACHADEN, Hanta RABEZANAHARY, Mandy VU VAN, Alexandra BRUHIERE, Narjis HACHILIF, Severine LEPRETRE, Patrice STURTTER, Romuald DAVID et Cédric TAYEB. (organisatrice : Kristelle)


Voici les paroles de la chanson gagnante :



Lambs Lullaby

We look at you and see the girl
Who lives inside the golden world
But don't believe
That's all that our heart sees
Get rid of your melancholy

You look at us and see the fans
Who scream your name, dazzle your eyes
But don't believe
That's all there is to see
Then you will find your dignity

In our eyes you'll always find your soul
Forget this burden on your shoulders
Don't fear to lose yourself, fall asleep
Your lambs watch over you

Release yourself from your own jail
It's time for us to give it back to you
Turn our love into Stability
Your light will shine eternally
Your smile will be reality
Spread your wings and you'll be free


TRADUCTION : La Berceuse des Agneaux

Nous te regardons et voyons la fille
Qui vit dans un monde doré
Mais ne crois pas
Que c'est tout ce que notre coeur voit
Débarrasse toi de ta mélancolie

Tu nous regardes et voies les fans
Qui crient ton nom, aveuglent tes yeux
Mais ne crois pas
Que c'est tout ce qu'il y'a à voir
Alors tu trouveras ta dignité

Dans nos yeux tu trouveras toujours ton âme
Oublie ce fardeau sur tes épaules
N'aie pas peur de te perdre toi-même, endors-toi
Tes agneaux veillent sur toi

Libère-toi de ta propre prison
Il est temps pour nous de te rendre la pareille
Fais de notre amour ta Stabilité
Ta lumière brillera éternellement
Ton sourire sera réel
Déploie tes ailes et tu seras libre


Téléchargez ici le MP3 de Lambs Lullaby


Téléchargez ici la pochette du CD :


* Traduction du Dos du CD :


Chère Mariah,

'Lambs Lullaby' (la berceuse des agneaux) est notre manière de te rendre tout l'amour et le respect que tu as toujours témoigné envers tes fans. Nous ne sommes pas des chanteurs professionnels, loin de là. En fait, certains parmi nous étaient mêmes plutôt timides mais ils ont su dépasser leur appréhension pour mettre tout leur coeur dans cette chanson. Tu nous a donné l'amour de la musique, et pout certains d'entre nous, cet amour s'est mué en une véritable vocation professionnelle.

Quand nous avons appris à quel point tu n'étais pas bien, nous avons décidé de nous rassembler pour t'offrir cet hommage et même si nous ne connaîtrons jamais le vrai toi, nous t'aimerons qui que tu sois au fond de toi. C'est pour cette raison que nous avons choisi de baser notre chanson sur une reprise de 'Looking In', comme une réponse réconfortante à tes peurs de ne pas être aimée pour la personne que tu es vraiment. Quand tu écouteras notre chanson, nous sommes sûrs que tu comprendras ceci. Rappelle toi quand ta maman te chantait une berceuse quand tu avais peur. Ceci est ta berceuse d'adulte, la berceuse de tes agneaux !

Tout plein d'amour,
Tes dévoués agneaux français pour toujours.




Contact - Home